Wednesday, December 30, 2009

SAYING OF THE RU

原文

人 誰 無 過 ? 過 而 能 改 ﹐善 莫 大 焉 。

(左 傳 ﹐ 宣 公 二年)

譯文

什麼 人 能 沒 有 過 錯 ? 有 了 過 錯 而 能 改 正 ﹐ 是 再 好 不 過 的 了。


Translation

Is it possible that a person doesn’t make any mistake ? It is better to realize faults and correct them .
Zuo Zhuan, The second year,Duke Xuan.

Apakah ada orang tidak pernah melakukan kesalahan ? Bila ada kesalahan berusahalah dapat memperbaiki nya serta tidak melakukan kesalahan itu lagi kedua kalinya .
Zuo Zhuan, Tahun kedua, Adipati Xuan .

Ulasan

Apakah ada didunia ini orang tidak pernah berbuat salah, berbuat yang tidak baik, yang melanggar perintah agama ? Pasti ada ! Hal yang terpenting bagi manusia adalah mampu menyadari kesalahan dan kekeliruan perbuatannya, dan berusaha memperbaikinya. Yang terbaik adalah tidak melakukan kesalahan dan keliruan yang sama kedua kalinya .









Sumber : 儒家之言 ﹐Famous passages of Confucian thought.

No comments:

Post a Comment