SAYING OF THE RU

原文

我 無 爾 詐 ﹐爾 無 我 虞 。

(左 傳﹐宣 公 十 五 年)

譯文

我 不 欺 騙 你 ﹐你 也 不 必 防 范 我 。


Translation

I do not deceive you , and you need not to guard against me either.
Zuo Zhuan , the fifteenth year, Duke Xuan

Saya tidak menipu kamu, dan kamu juga tidak perlu berhati hati kepada ku .
Zuo Zhuan, tahun ke 15, adipati Xuan .


Ulasan

Hubungan kemanusiaan yang dijalin antara dua orang tidak dalam waktu singkat menumbuhkan saling kepercayaan, ini membutuhkan waktu lama sehingga kepercayaan dapat terwujud, untuk itu dibutuhkan kejujuran dan ketulusan dalam hubungan ini, sikap tidak menipu terhadap kawan atau sahabat akan membuka sikap kehati-hatian yang ada didalam hati masing masing, sikap kehati-hatian ini akan luntur atas ketulusan,kejujuran dalam hubungan sesamanya . Dan akan terwujud hubungan harmonis dan saling menguntungkan satu sama lain .








Sumber : 儒家之言 ﹐Famous passages of Confucian thought.